Tercüme Nedir?

Asıl veya kaynak metni başka bir dilde yazı haline getirme işlemine tercüme denir. Kısaca belirtmek gerekirse tercüme, bir metni farklı bir dildeki metne çevirme işlemidir. Tercüme işlemi, sözlü olarak da herhangi bir konuşmayı istenilen dile dönüştürerek de gerçekleşebilmektedir. Bu çeviri işlemini yapan kişilere “tercüman” denir.

Günümüzde insanlar kişisel olarak anlayamadıkları metinleri konuşmaları anlayabilmek adına tercümeye gereksinim duymaktadır. En basitinden yabancı dilde bir filmi izleyebilmek için bile altyazıya ihtiyaç duymaktadırlar. Filmde konuşulanların altyazısının oluşturulması için tercüme uzmanları gerekebilmektedir.

Ülkemizde tercüme işlemlerinin yaygınlaşmasına olanak tanıyan LingoTurk dil kuruluşu kısa zamanda birçok yeni büro açmış, 150 dili aşkın dil yelpazesiyle kişi ve kuruluşlara destek vermektedir.